Es gibt immer wieder alte Software die noch nicht richtig mit Unicode umgehen kann. Bei mir war das eine Software um Thailändisch in Latin zu Transliterieren.

Ohne spezielle Einstellungen zeigt die Software zwar die thailändischen Zeichen richtig an, aber statt lateinischer Zeichen kommen Fragezeichen.

Der Zeichensatz stimmt nicht und es werden Fragezeichen angezeigt

Von Microsoft gibt es dazu das Utility AppLocale mit dem sich der Standard-Zeichensatz für nicht Unicode fähige Programme umstellen lässt. Die Installation ist aber etwas trickreich. Man muss nach dem Download eine Eingabeaufforderung als Administrator öffnen. Dort ruft man dann die Installationsdatei apploc.msi auf.

Eingabeaufforderung als Administrator öffnen

Mit dem Utility AppLocale kann nun für das betreffende Programm der Zeichensatz gewählt werden. In meinem Fall Thai.

Das Ergebnis ist ein Shortcut mit dem das Programm zukünftig gestartet wird und dann den korrekten Zeichensatz verwendet.

Mit richtigen Zeichensatz kann man die Buchstaben lesen